翻訳講座おすすめ5選【オンライン・通信・通学】

翻訳は、語学が得意な人におすすめの仕事です。

翻訳者として活躍するためには、映像や文芸など、ジャンルごとの専門知識が必要なため、講座を利用してスキルアップしておきましょう。

この記事では、

• 翻訳を学べる人気講座
• 翻訳講座の選び方

などを紹介しますので、ぜひ参考にしてください。

翻訳を学べる人気講座一覧

翻訳を学べるおすすめ講座をまとめました。

スクール名	ジャンル	学び方
フェロー・アカデミー	文芸（出版） 実務（産業） 映像	オンライン 通信 通学
サン・フレアアカデミー	実務（産業）	オンライン 通信 通学
日本映像翻訳アカデミー	映像	オンライン 通信 通学
ワイズ・インフィニティ	映像	通信 通学
映像テクノアカデミア	映像	オンライン 通学

コノハ

文芸翻訳、実務翻訳、映像翻訳という3つのジャンルがあるため、まずは何を学びたいのかを明確にしましょう！

各ジャンルの概要は以下のとおりです。

• 文芸翻訳：小説やエッセイなどの文芸作品を翻訳する
• 実務翻訳：契約書・説明書などのビジネス文書を翻訳する
• 映像翻訳：映画・ニュースなどの映像を翻訳する

講座によって対応している分野は異なるため、自分の目的に合わせて選びましょう。

翻訳講座を選ぶときの3つのチェックポイント

翻訳講座を選ぶときは、次のようなポイントに注目しましょう。

以下、それぞれのチェックポイントについて詳しく解説します。

1．学べるジャンル

前述のとおり、翻訳には以下3つのジャンルがあります。

• 文芸（出版）
• 実務（産業）
• 映像

さらに、実務翻訳のなかには医薬や化学、金融といった分野があるなど、細かな専門領域に分かれています。

すでに学びたい分野が決まっている場合は、対応する講座を選びましょう。

まだ決まっていないという人は、資料請求やオープンスクールなどを利用して各分野の詳細をチェックするのがおすすめです。

2．受講スタイル

主な受講スタイルは次の3つです。

• オンライン
• 通信
• 通学

それぞれのメリット・デメリットについて簡単に確認しておきましょう。

オンライン講座のメリット・デメリット

オンライン講座であれば、移動時間がかからず、校舎のない地域に住んでいても受講できます。

ただし、他の受講生との交流が少なく、モチベーションを維持しにくいという人もいるでしょう。

通信講座のメリット・デメリット

通信講座は、テキストで自習しつつ、課題を提出して添削を受けるスタイルです。

自分のペースで勉強できるのが大きなメリットですが、

• 質問しにくい
• 挫折しやすい

というデメリットもあります。

通学講座のメリット・デメリット

通学講座であれば、講師から直接指導を受けられ、質問もしやすいため、効率よくスキルアップできるでしょう。

ただし、

• 交通費や移動時間がかかる
• 校舎のない地域に住んでいると利用できない

というデメリットもあります。

3．仕事獲得サポート

卒業後に仕事獲得をサポートしてもらえるかどうかも重要なチェックポイントです。

• 仕事を紹介してくれる
• 翻訳エージェントと提携している

というスクールであれば、「せっかく勉強したのに仕事がない……」という状態を避けられます。

翻訳を学べるおすすめ講座5選【オンライン・通信・通学】

各スクールの特徴を順番に見ていきましょう。

フェロー・アカデミー

『フェロー・アカデミー』は、1975年に創立された歴史のある専門学校です。

あらゆるジャンルに対応しており、

• 文芸・実務・映像の3分野をまとめて学ぶ「総合翻訳科」
• 1分野に特化して学ぶ「単科」

に分かれています。

それぞれの専門分野で活躍するプロの翻訳者が講師を務めるため、実践的なスキルが身につくでしょう。

オンラインや通学など、受講スタイルを自由に選べるのも大きな魅力です。

日本最大級の翻訳者ネットワーク『アメリア』と連携しているため、卒業後はスムーズに仕事をスタートできます。

▼無料資料請求はこちら

サン・フレアアカデミー

『サン・フレアアカデミー』は、実務翻訳について学びたい人におすすめのスクールです。

• 全般
• 医薬・化学・環境
• 特許
• IT・電気・機械
• 金融・法務

という5つのコースに分かれており、自分の目的に合わせて選択できます。

各コースの中でレベルや領域がさらに細かく分かれているため、学びたい分野が明確に決まっている場合に最適です。

現役翻訳者の指導を受けられるため、実践的なテクニックを習得できるでしょう。

日本映像翻訳アカデミー

『日本映像翻訳アカデミー』は、映画やドラマの翻訳に興味のある人におすすめです。

• 英語から日本語への翻訳を学ぶ「英日映像翻訳科」
• 日本語から英語への翻訳を学ぶ「日英映像翻訳科」

という2つのコースがあります。

英語の読解力や表現力を学ぶコースもあるため、多様なスキルを習得できるでしょう。

オープンスクールを利用して、カリキュラムやコースの雰囲気を確認することもできます。

ワイズ・インフィニティ

『ワイズ・インフィニティ』は、映像翻訳を学べる短期集中型のスクールです。

• セリフを翻訳する「字幕」
• 声優の台本を作成する「吹替」
• ニュース番組などを翻訳する「放送」

など、専門的なコースに分かれているため、活躍したい分野に合わせて選択しましょう。

実務経験豊富な講師がレッスンを担当するため、現場で求められるスキルや知識を体系的に習得できます。

映像テクノアカデミア

『映像テクノアカデミア』は、字幕や吹替について学べる翻訳スクールです。

レベル別に、

• Basic Class
• Intermediate Class
• Intensive Class
• Advanced Class
• Graduate Class
• Professional Class

という6つのコースに分かれており、自分のスキルに合わせて基礎から応用まで幅広く学べます。

声優科とのコラボ授業など、さまざまな体験ができるのも大きな特徴です。

目的に合った翻訳講座を利用してスキルアップしよう！

今回は、翻訳を学べる講座をピックアップして紹介しました。

学べる内容はそれぞれ異なるため、目的を明確にしたうえで自分に最適な講座を選びましょう。

コノハ

翻訳スキルの習得だけではなく、仕事獲得のサポートも受けたい場合は『フェロー・アカデミー』が最適です！

スクール名	ジャンル	学び方	おすすめ度
フェロー・アカデミー	文芸（出版） 実務（産業） 映像	オンライン 通信 通学	★★★★★
サン・フレアアカデミー	実務（産業）	オンライン 通信 通学	★★★★☆
日本映像翻訳アカデミー	映像	オンライン 通信 通学	★★★★☆
ワイズ・インフィニティ	映像	通信 通学	★★★☆☆
映像テクノアカデミア	映像	オンライン 通学	★★★☆☆